-
121 dissimulate
dis·simu·late[dɪsˈsɪmjəleɪt]( liter)I. vt▪ to \dissimulate sth etw verbergen* * *[dI'sImjʊleɪt]1. vtverbergen2. visich verstellen* * *dissimulate [dıˈsımjʊleıt]B v/i sich verstellen, heucheln* * *v.verheimlichen v. -
122 hold back
1. transitive verb1) (restrain) zurückhaltenhold somebody back from doing something — jemanden [daran] hindern, etwas zu tun
2) (impede progress of) hindern3) (withhold) zurückhalten2. intransitive verbhold back from doing something — zögern, etwas zu tun
* * *1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) verbergen2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) zurückhalten3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) abhalten* * *I. vt1. (keep back)▪ to \hold back sb ⇆ back jdn zurückhalten [o aufhalten]nothing can \hold back her back now jetzt ist sie nicht mehr aufzuhaltenshe was tempted to tell him the truth, but something held her back sie wollte ihm die Wahrheit sagen, aber dann hielt sie doch etwas davon abto \hold back back tears Tränen unterdrücken [o zurückhalten]to \hold back sb back from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun2. (withhold)▪ to \hold back back ⇆ sth etw verheimlichen, etw verbergento \hold back back ⇆ information Informationen geheim halten▪ to \hold back back ⇆ sb jdn daran hindern, voranzukommenII. vi1. (be unforthcoming) nicht sehr mitteilsam seinshe held back from telling the truth sie rückte mit der Wahrheit nicht heraus2. (refrain)to \hold back back from doing sth etw unterlassen* * *A v/t1. zurückhalten2. → academic.ru/35200/hold_in">hold in A3. fig zurückhalten mit, verschweigenB v/i1. sich zurückhalten (auch fig)2. nicht mit der Sprache herausrücken* * *1. transitive verb1) (restrain) zurückhaltenhold somebody back from doing something — jemanden [daran] hindern, etwas zu tun
2) (impede progress of) hindern3) (withhold) zurückhalten2. intransitive verbhold back from doing something — zögern, etwas zu tun
* * *v.sich zögerlich geben ausdr.zurück halten v.zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v. -
123 verborgen
—I P.P. verbergenII Adj. hidden, concealed; (geheim) secret; (latent) latent; verborgene Talente hidden talents; im verborgensten Winkel suchen search in the darkest corner; im Verborgenen (heimlich) secretly, in secret, im Verborgenen blühen etc.: flourish etc. in obscurity; etw. verborgen halten hide s.th., keep s.th. secret ( vor + Dat from); es wird ihm nicht verborgen bleiben he will find out; Gott bleibt nichts verborgen one cannot hide anything from God; sich verborgen halten hide, be ( oder stay) in hiding* * *hidden; latent; secret* * *ver|bọr|gen I [fɛɐ'bɔrgn] ptp verbo\#rgtvtto lend out ( an +acc to) IIadjhiddenim Verborgenen wachsen/blühen (lit) — to grow/bloom in places hard to find
See:→ auch verbergen* * *(hidden or undeveloped, but capable of being developed: a latent talent for music.) latent* * *ver·bor·gen *1ver·bor·gen2jdm \verborgen bleiben to remain a secret to sbnicht \verborgen bleiben not to remain [a] secretim V\verborgenen bleiben (geh) to remain [a] secret* * *Adjektiv hiddenes wird ihm nicht verborgen bleiben — he shall hear of it; (nicht entgehen) it will not escape his notice
* * *verborgen2verborgene Talente hidden talents;im verborgensten Winkel suchen search in the darkest corner;im Verborgenen (heimlich) secretly, in secret,etwas verborgen halten hide sth, keep sth secret (vor +dat from);es wird ihm nicht verborgen bleiben he will find out;Gott bleibt nichts verborgen one cannot hide anything from God;sich verborgen halten hide, be ( oder stay) in hiding* * *Adjektiv hiddenes wird ihm nicht verborgen bleiben — he shall hear of it; (nicht entgehen) it will not escape his notice
* * *adj.concealed adj.cryptic adj.hidden n.latent adj.occult adj.secret adj. -
124 soterrar
sote'rrarv1) ( enterrar) beerdigen, begraben, verschütten2) (fig: ocultar, esconder) verbergenverbo transitivosoterrarsoterrar [sote'rrar] <e ⇒ ie>num1num (enterrar) vergraben -
125 abscondo
abs-condo, condidī u. condī, conditum od. cōnsum, ere, verschwinden lassen, I) verbergen, verstecken, epistulam, Gell.: alqm in armamentario, Curt.: aurum secundum aram, Plaut.: alqd inter nates, Pompon. Com.: sese intus in tenebris, Caecil. com.: se ab illa procerissima platano latenter, Apul.: se a facie dei, Lact.: alqm alvo, Ov.: cadavera foveis, Verg.: matrimonii celebritatem remoti angulo ruris, Sen. rhet.: in terram abscondi, eingegraben werden (v. den Augen am Weinsenker), Col.: im Bilde, stultitiam in latebras pectoris, Plaut.: refl., latenter abscondimus, haben uns verborgen, Apul. met. 8, 5: poet., ensem in vulnere, versenken, Sil.: in aëre telum, hoch in der L. verschwinden lassen Sil. – v. lebl. Subjj., Sextum fortuna in Celtiberia abscondit, Flor. 4, 2, 86. – II) übtr.: verschwinden lassen, unsichtbar werden lassen, a) bedeckend verbergen, unsichtbar machen, bedecken, v. Pers., siros ita sollerter, ut etc., Curt. – v. bedeckenden Gegenständen, cum luna illum (solem) abscondit, Sen.: fumus abscondit caelum, Curt.: nec galea frontem abscondit, Iuven.: omnes hos fertiles campos repentina maris inundatio abscondet, Sen.: amnis demersus absconditur, Mela: dah. abscondi, sich unsichtbar machen = untergehen, v. Gestirnen, Verg. georg. 1, 221. – b) (wie ἀποκρύπτειν) v. Ab- od. Vorbeireisenden od. -schiffenden = einen————Ort aus dem Gesichte verlieren, Phaeacum arces (Ggstz. aperitur Apollo [Apollotempel]), Verg.: Iden, Claud.: bildl., pueritiam, zurücklegen, Sen. – 2) verbergen = verheimlichen, paucitatem militum, Curt.: fugam furto, Verg.: quod quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparet, Cic. – ⇒ Nbf. abscondor, wov. Imperativ abscondere, Itala (Tolet.) Iesai. 16, 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscondo
-
126 schuilen
I.[gaan schuilen]sich unterstellenII.[staan schuilen]unterstehenIII.[zich verbergen]sich verbergenIV.[zich verbergen]sich verstecken -
127 mask
n. masker; verstoppertje; voorwoord--------v. maskeren, vermommen; zich vermommen; verbergenmask1[ ma:sk] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————mask2II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:¶ mask out part of a negative • een deel van een negatief afschermen/afdekken -
128 celare
celarecelare [t∫e'la:re]I verbo transitivopoetico, letterario verbergen; (verità) verheimlichenII verbo riflessivo■ -rsi sich verbergen; celare-rsi a qualcuno sich vor jemandem verbergenDizionario italiano-tedesco > celare
СтраницыСм. также в других словарях:
Verbergen — Verbêrgen, verb. irregul. act. S. Bergen, vermittelst Erregung eines Hindernisses der Kenntniß und Wissenschaft anderer zu entziehen suchen. 1. Eigentlich, vermittelst eines davor befindlichen körperlichen Hindernisses; wofür man im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbergen — 1. ↑kaschieren, ↑maskieren, 2. dissimulieren … Das große Fremdwörterbuch
verbergen — ↑ bergen … Das Herkunftswörterbuch
verbergen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) verstecken Bsp.: • Er versteckte den Brief in seinem Schreibtisch … Deutsch Wörterbuch
verbergen — V. (Grundstufe) etw. irgendwohin legen, so dass niemand es finden kann Synonym: verstecken Beispiele: Sie hat das Geschenk im Schrank verborgen. Das Kind hat sich hinter dem Baum verborgen … Extremes Deutsch
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verbergen — ver·bẹr·gen; verbirgt, verbarg, hat verborgen; [Vt] 1 jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) verbergen jemanden / etwas irgendwohin bringen, stecken, tun o.Ä., wo ein anderer ihn / es nicht sehen oder finden kann ≈ verstecken: ein Messer im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbergen — 1. bergen, nicht sehen lassen, nicht zeigen, verborgen halten, verdecken, verhüllen, verstecken. 2. geheim halten, nicht bekannt werden lassen, totschweigen, verheimlichen, verschweigen, vertuschen; (geh.): verhehlen. sich verbergen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbergen — 1. Alles lässt sich verbergen, nur nöt de Lungl1 im Häherl und die Lieb im Hûs. (Rott Thal.) 1) Die Lunge bläht sich im Sieden auf. 2. Niemand kan sich für jhm selbst verbergen. – Petri, II, 495. 3. Wer sich nicht zu verbergen weiss, kann auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbergen — ver|bẹr|gen; vgl. auch 2verborgen … Die deutsche Rechtschreibung
verbergen — kibri … Woordenlijst Sranan